Französisch-Deutsch Übersetzung für respecter

respektieren
Wir müssen die Institutionen respektieren. Nous devons respecter les institutions. Diese Entscheidung müssen wir respektieren. Nous devons respecter cette décision. Wir müssen also ihre Entscheidung respektieren. Nous devons donc respecter leur décision.
achtenDabei müssen wir die Grundrechte achten. Nous devons respecter les droits fondamentaux. Die Union muss diese nationale Kompetenz achten. L'Union doit respecter cette compétence nationale. Da wir die Demokratie achten, sollten wir auch die Entscheidung der Iren achten. Puisque nous avons du respect pour la démocratie, nous devrions respecter le vote de la population irlandaise.

Achtung erweisenIch denke, wir sollten unseren Institutionen, nämlich den unabhängigen Institutionen, Achtung erweisen. Je pense que nous devons respecter nos institutions, à savoir nos institutions indépendantes.
ansehen
auf achten
aufsehen
beachtenWen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ? Beurteilen Sie sie als unfähig, dies zu beachten? Les jugez-vous incapables de le respecter? Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren, Artikel und Bestimmungen beachten. Chaque organe doit respecter ses propres coutumes, ses règles et son règlement.
ehren
Wir müssen auch weiterhin die jeweils eigenen Sprachen der Mitgliedstaaten anerkennen und die Vielsprachigkeit der EU in Ehren halten. Nous devons en outre respecter les langues des différents États membres et honorer le plurilinguisme de l'Union.

einhaltenWir müssen die Regeln einhalten, die wir haben. Nous devons respecter les règles en place. Wir müssen dieses Versprechen einhalten. Nous devons respecter cet engagement. Ich möchte den Terminplan einhalten. Je voudrais respecter notre horaire.
einwilligen
halten
Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Nous devons respecter le temps imparti. Bitte halten Sie sich beim nächsten Mal an die vorgegebene Zeit. Veuillez respecter votre temps de parole la prochaine fois. Dabei müssen sich beide Seiten an die Spielregeln halten. Les deux parties doivent respecter les règles du jeu.
in Ehren haltenWir müssen auch weiterhin die jeweils eigenen Sprachen der Mitgliedstaaten anerkennen und die Vielsprachigkeit der EU in Ehren halten. Nous devons en outre respecter les langues des différents États membres et honorer le plurilinguisme de l'Union.
schätzen
Wir alle schätzen Ihre Ehrlichkeit und Transparenz: Man weiß, mit Herrn Pöttering gilt eine abgemachte Sache wirklich als abgemacht, und er erfüllt die Abmachung mit Respekt und Würde. Nous avons tous apprécié votre honnêteté et votre transparence: vous savez qu'avec M. Poettering un marché conclu est un marché conclu et qu'il l'honorera et le respectera.
sich fügen